Hebrews 12:16 lest there be any fornicator or profane person as Esau, who for one portion of food delivered over his rights of the first-born.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3361 lest G5100 there be any G4205 fornicator G2228 or G952 profane person G5613 as G* Esau, G3739 who G473 for G1035 [²of food G1520 ¹one portion] G591 delivered over G3588 G4415 his rights of the first-born. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G3361 μη G5100 τις G4205 πόρνος G2228 η G952 βέβηλος G5613 ως G* Ησαύ G3739 ος G473 αντί G1035 βρώσεως G1520 μιάς G591 απέδοτο G3588 τα G4415 πρωτοτόκια αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ μη τις πορνος η βεβηλος ως ησαυ ος αντι βρωσεως μιας απεδοτο τα πρωτοτοκια αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G3361 PRT-N μη G5100 X-NSM τις G4205 N-NSM πορνος G2228 PRT η G952 A-NSM βεβηλος G5613 ADV ως G2269 N-PRI ησαυ G3739 R-NSM ος G473 PREP αντι G1035 N-GSF βρωσεως G1520 A-GSF μιας G591 [G5639] V-2AMI-3S απεδετο G3588 T-APN τα G4415 N-APN πρωτοτοκια G1438 F-3GSM εαυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G3361 PRT-N μή G5100 X-NSM τις G4205 N-NSM πόρνος G2228 PRT ἢ G952 A-NSM βέβηλος G5613 ADV ὡς G2269 N-PRI Ἠσαῦ, G3739 R-NSM ὃς G473 PREP ἀντὶ G1035 N-GSF βρώσεως G1520 A-GSF μιᾶς G591 V-2AMI-3S ἀπέδετο G3588 T-APN τὰ G4415 N-APN-S πρωτοτόκια G1438 F-3GSM ἑαυτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ μή τις πόρνος, ἢ βέβηλος ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδοτο τὰ πρωτοτόκια ἑαυτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

16 G3361 PRT-N μη G5100 X-NSM τις G4205 N-NSM πορνος G2228 PRT η G952 A-NSM βεβηλος G5613 ADV ως G2269 N-PRI ησαυ G3739 R-NSM ος G473 PREP αντι G1035 N-GSF βρωσεως G1520 A-GSF μιας G591 (G5639) V-2AMI-3S απεδοτο G3588 T-APN τα G4415 N-APN πρωτοτοκια G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ μή τις πόρνος ἢ βέβηλος ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδετο τὰ πρωτοτόκια ἑαυτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ μή τις πόρνος ἢ βέβηλος ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδετο τὰ πρωτοτόκια ⸀ἑαυτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ μη τις πορνος η βεβηλος ως ησαυ ος αντι βρωσεως μιας απεδοτο τα πρωτοτοκια αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G3361 μη Lest " There Be " G5100 τις Any G4205 πορνος Fornicator G2228 η Or G952 βεβηλος Profane Person, G5613 ως As G2269 ησαυ Esau, G3739 ος Who G473 αντι For G1035 βρωσεως Meal G3391 μιας One G591 (G5639) απεδοτο G3588 τα Sold G4415 πρωτοτοκια Birthright G846 αυτου His;

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G3361 PRT-N μη Not G5100 X-NSM τις Any G4205 N-NSM πορνος Fornicator G2228 PRT η Or G952 A-NSM βεβηλος Profane G5613 ADV ως Like G2269 N-PRI ησαυ Esau G3739 R-NSM ος Who G473 PREP αντι In Place Of G3391 N-GSF μιας One G1035 N-GSF βρωσεως Meal G591 V-2AMI-3S απεδοτο Sold G3588 T-APN τα Thes G4415 N-APN πρωτοτοκια Birthright G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

16 G3361 Lest G5100 there be any G4205 fornicator, G2228 or G952 profane person, G5613 as G2269 Esau, G3739 who G473 for G3391 one G1035 meal G591 [G5639] sold G846 his G4415 birthright.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ne quis fornicator aut profanus ut Esau qui propter unam escam vendidit primitiva sua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ne quis fornicator, aut profanus ut Esau: qui propter unam escam vendidit primitiva sua:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ that no man be letchour, ether vnhooli, as Esau, which for o mete seelde hise firste thingis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and that there be no fornicator or vnclene person as Esau which for one breakfast solde his birthright.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ that there be no whoremonger, or vncleane person, as Esau, which for one meate sake solde his byrth righte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and that there be no fornicator, or unclean person, as Esau, which for one breakfast sold his birthright.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ & that there be no fornicator or vncleane person, as Esau whiche for one breakfast solde his byrthright.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ that ther be no fornicator, or vncleane person, as Esau whych for one mease of meate solde his byrthryght.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let there be no fornicator, or prophane person as Esau, which for one portion of meate solde his birthright.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let there be no fornicator or vncleane person, as Esau, which for one morsell of meate, solde his birthryght

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lest there be any fornicator or profane person, as Esau who for one mess sold his first birthright.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3361 Lest G5100 there be any G4205 fornicator G2228 , or G952 profane person G5613 , as G2269 Esau G3739 , who G473 for G3391 one G1035 morsel of meat G591 sold [G5639] G846 his G4415 birthright.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ let there be no licentious or profane person, such as Esau, "who sold his birth-right, for a single mess."

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lest there [be] any fornicator, or profane person; As Esau for one morsel of meat sold his birthright.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright:

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ least there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one repast gave away his birthright.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of bread parted with his birthrights.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ that there be no fornicator, nor profane person like Esau, who for a single meal sold his birth right;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of food sold his birth-right.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3361 Lest G5100 there be any G4205 immoral G2228 , or G952 profane person G5613 , as G2269 Esau G3739 , who G473 for G3391 one G1035 meal G591 [G5639] sold G846 his G4415 birthright.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ lest there be any fornicator, or profane person, as Esau; who, for one meal, gave away his birthrights.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ or lest there be found among you any fornicator, or dissolute, as Isu, who for one meal sold his birthright.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ or lest any one be found among you a fornicator; or a heedless one like Esau, who for one mess of food, sold his primogeniture.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ that no one may be a fornicator or unholy person like Esau, who for one meal sold his birthright.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ lest any fornicator, or profane person like Esau, who on account of eating of one sold the birthrights of himself.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one meal sold his birthright.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ lest there be any lewd person, or profane man, as Esau, who, for a single meal, sold his birthright.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ lest there be any fornicator, or profane person as Esau, who for one meal sold even his birthright.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ lest any one be a fornicator, or a profane person, as Esau, who in exchange for one morsel of food did sell his birthright,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lest any fornicator, or profane, as Esau, who for one act of' eating sold his primogeniture.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ lest [there be] any fornicator, or profane person, as Esau, who for one meal sold his birthright;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ lest [there be] any fornicator, or profane person, as Esau, who for one mess of meat sold his own birthright.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ lest [there be] any fornication, or profane person, as Esau, who for one mess of meat sold his own birthright.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3361 lest there G5100 be any G4205 fornicator, G2228 or G952 profane person, G5613 as G2269 Esau, G3739 who G473 for G1520 one G1035 mess of meat G591 sold G846 his G4415 own birthright.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one mess of meat sold his birthright.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lest there be any fornicator, or profane person, like Esau,––who, for the sake of one meal, yielded up his own firstborn rights;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Take care that no one becomes immoral, or irreligious like Esau, who sold his birthright for a single meal.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ lest any one may be a fornicator, or a profane person, as was Esau, who for one morsel sold his birthright.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ lest there be a fornicator, or an ungodly person like Esau, who, in return for a single meal, parted with the birthright which belonged to him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ lest there be any fornicator or profane person, as Esau, who, for one meal, yielded up his own birth-right.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ that no one turns to sexual vice or to a profane life as Esau did — Esau, who for a single meal parted with his birthright.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ some immoral or godless person like Esau, who sold his very birthright for one single meal.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ that there shall be none unchaste, or profane like Esau, who for one meal sold his birthright.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Take care lest there be any fornicator or scorner like Esau among you, who for one meal sold his birthright.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Or lest any man among you be found immoral and weak like Esau, who sold his birthright for a morsel of meat.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ nor any paramour, or profane person, as Esau, who, for one feeding, gave up his own birthright."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ some immoral or godless person like Esau, who sold his own birthright for a single meal.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And that there may not be any evil liver, or any man without respect for God, like Esau, who let his birthright go for a plate of food.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (lest there be any fornicator, or profane person like Esau, who for one morsel of food sold his birthright.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ that not any fornicator, or profane one, as Esau, who for one feeding gave up his birthright;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ lest there be any whoremonger or profaner as Esav - who for one morsel of food gave up his firstrights.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and that no one becomes immoral or ungodly, like Esau, who sold his right to the firstborn son’s inheritance for a single meal.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ lest a fornicator or profane man like Esau, who, in place of one meal sold his birthright.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ that no one be immoral or godless like Esau, who sold his own birthright for a single meal.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ lest there be any sexually immoral person, or profane person, like Esau, who sold his birthright for one meal.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3361 lest there G5100 be any G4205 sexually immoral G2228 person, or G952 profane person, G5613 like G2269 Esau, G3739 who G591 sold G846 his G4415 birthright G473 for G1520 one G1035 meal.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ that there be no sexually immoral or profane person like Esau, who sold his own birthright for one meal.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5100 Lest there be any G4205 fornicator, G2228 or G952 profane G2269 person, as Esau, G3739 who G3391 for one G1035 morsel G1035 of meat G591 sold G4415 his birthright.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of food sold his birthright.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lest there be any immoral, or profane person, as Esau, who for one morsel of food sold his birthright.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of food sold his birthright.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ That there be no sexually immoral, or godless person, like Esau, who for one meal sold his birthright.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ lest there be any fornicator, or profane person, like Esau, who for one morsel of food sold his birthright.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3361 Lest there G5100 be any G4205 fornicator, G2228 or G952 profane person, G5613 as G2269 Esau, G3739 who G473 for G1520 one G1035 morsel of food G591 sold G846 his G4415 birthright.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ lest any one be a fornicator, or a profane person, as Esau, who in exchange for one morsel of food did sell his birthright,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ lest there be any fornicator or profane person as Esau, who for one morsel of food sold his birthright.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ lest there be any fornicator or profane person like Esau, who in exchange for one meal gave up his birthright.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ that no one be a fornicator, or worldly like Esau, who in exchange for one meal gave up his birthright.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ [See to it that] no one [is] a fornicator (one given to sexual immorality or who in some way prostitutes himself for gain; or: = an idol worshiper) or a profane person (one void of religious feeling; one accessible to all and who habitually treads across thresholds; unconsecrated; = the opposite of a set-apart person), as Esau, who in place of (or: in exchange for) one feeding (a meal) gave away his own birthright (the rights of the firstborn).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let no one become immoral or unspiritual like Esau. He sold his birthright for a single meal!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ No one should be immoral or godless like Esau, who sold his birthright for a single meal.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ that no one be a sexually immoral or totally worldly person like Esau, who for one meal traded his own birthright.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ μή τις πόρνος ἢ βέβηλος ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδετο τὰ πρωτοτόκια ἑαυτοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ μή (lest there be) τις (any) πόρνος (fornicator) ἢ (or) βέβηλος (profane person), ὡς (as) Ἠσαῦ (Esau), ὃς (who) ἀντὶ (for) βρώσεως (meal) μιᾶς (one) ἀπέδετο (sold) τὰ (the) πρωτοτόκια (birthright) ἑαυτοῦ (of himself).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ lest there be any fornicator or profane person, as Esau, who for one meal sold his birthright.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ See to it that no one is sexually immoral, or is godless like Esau, who for a single meal sold his birthright.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ See to it that no one is sexually immoral, or is godless like Esau, who for a single meal sold his birthright.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ lest there is any fornicator or profane person, like Esau, who gave away his birthright in exchange-for one dinner.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ See to it that no one is sexually immoral, or is godless like Esau, who sold his birthright for a single meal.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ daß nicht jemand sei ein Hurer oder ein Gottloser wie Esau, der um einer Speise willen seine Erstgeburt verkaufte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3361 daß nicht G5100 jemand G3391 sei ein G4205 Hurer G2228 oder G952 ein GOttloser G5613 wie G2269 Esau G3739 , der G473 um G1035 einer Speise G4415 willen seine Erstgeburt G591 verkaufte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ daß nicht jemand sei ein Hurer oder ein Gottloser wie Esau, der um einer Speise willen seine Erstgeburt verkaufte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3361 daß nicht G5100 jemand G4205 sei ein Hurer G2228 oder G952 ein Gottloser G5613 wie G2269 Esau G3739 , der G473 um G3391 einer G1035 Speise G846 willen seine G4415 Erstgeburt G591 verkaufte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ daß nicht jemand ein Hurer sei oder ein Ungöttlicher wie Esau, der für eine Speise sein Erstgeburtsrecht verkaufte,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3361 daß nicht G5100 jemand G4205 ein Hurer G2228 sei oder G952 ein Ungöttlicher G5613 wie G2269 Esau, G3739 der G473 für G3391 eine G1035 Speise G846 sein G4415 Erstgeburtsrecht G591 verkaufte,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ daß nicht jemand ein Hurer sei oder ein Ungöttlicher wie Esau, der für eine Speise sein Erstgeburtsrecht verkaufte,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3361 daß nicht G5100 jemand G4205 ein Hurer G2228 sei oder G952 ein Ungöttlicher G5613 wie G2269 Esau G3739 , der G473 für G3391 eine G1035 Speise G846 sein G4415 Erstgeburtsrecht G591 verkaufte,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dat niet iemand zij een hoereerder, of een onheilige, gelijk Ezau, die om een spijze het recht van zijn eerstgeboorte weggaf.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3361 Dat niet G5100 iemand G4205 zij een hoereerder G2228 , of G952 een onheilige G5613 , gelijk G2269 Ezau G3739 , die G473 om G3391 een G1035 spijze G4415 G het recht G846 van zijn G4415 eerstgeboorte G591 G5639 weggaf.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ de peur qu'il n'y ait quelque fornicateur, ou profane comme Ésaü, qui pour un seul mets vendit son droit de premier-né;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Que nul de vous ne soit fornicateur, ou profane comme Esaü, qui pour une viande vendit son droit d'aînesse.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ce qu'il n'y ait ni impudique, ni profane comme Esaü, qui pour un mets vendit son droit d'aînesse.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3361 à ce G5100 qu’il n’y ait ni G4205 impudique G2228 , ni G952 profane G5613 comme G2269 Esaü G3739 , qui G473 pour G3391 un G1035 mets G591 vendit G5639 G846 son G4415 droit d’aînesse.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Que ninguno sea fornicario o profano, como Esaú, que por una vianda vendió su primogenitura.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Que ninguno sea fornicario, ó profano, como Esaú, que por una vianda vendió su primogenitura.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Que ninguno sea fornicario o profano, como Esaú, que por una vianda vendió su primogenitura.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sepse ju nuk iu afruat malit që mund të kapet me dorë dhe që digjet me zjarr, as errësirës, as territ, as stuhisë,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ чтобы не было между вами какого блудника, или нечестивца, который бы, как Исав, за одну снедь отказался от своего первородства.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܐܘ ܠܡܐ ܐܢܫ ܢܫܬܟܚ ܒܟܘܢ ܕܙܢܝ ܘܪܦܐ ܐܝܟ ܥܤܘ ܕܒܚܕܐ ܡܐܟܘܠܬܐ ܙܒܢ ܒܘܟܪܘܬܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ لئلا يكون احد زانيا او مستبيحا كعيسو الذي لاجل اكلة واحدة باع بكوريته.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ወይም ስለ አንድ መብል በኵርነቱን እንደ ሸጠ እንደ ዔሳው ለዚህ ዓለም የሚመች ሰው እንዳይሆን ተጠንቀቁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ո՛չ մէկը թող ըլլայ պոռնկող, կամ սրբապիղծ՝ Եսաւի պէս, որ մէկ կերակուրի համար ծախեց իր անդրանկութեան իրաւունքը:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eztén nehor paillard edo profano, Esau beçala, ceinec vianda batetan sal baitzeçan bere lehen sortzezco primeçá.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ да не би някой да е блудник или безбожник, като Исав, който за едно ястие продаде първородството си,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ da tko ne postane bludnik ili svetogrdnik kao Ezav, koji za jedan jedini obrok proda svoje prvorodstvo.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aby někdo nebyl smilník, aneb ohyzdný, jako Ezau, kterýžto za jednu krmi prodal prvorozenství své.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ at ikke Nogen er en Skjørlevner eller en Vanhellig som Esau, som er for een Ret mad afhændede sin Førstefødsels-Rettighed.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 恐怕有淫亂的，有貪戀世俗如以掃的，他因一點食物把自己長子的名分賣了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3361 恐怕 G4205 有淫亂的 G952 ，有貪戀世俗 G5613 如 G2269 以掃 G3739 的，他 G473 因 G3391 一點 G1035 食物 G846 把自己 G4415 長子的名分 G591 賣了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 恐怕冇淫乱的，冇贪恋世俗如以扫的，他因一点食物把自己长子的名分卖了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3361 恐怕 G4205 有淫乱的 G952 ，有贪恋世俗 G5613 如 G2269 以扫 G3739 的，他 G473 因 G3391 一点 G1035 食物 G846 把自己 G4415 长子的名分 G591 卖了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ por ke ne estu iu malcxastulo aux malpiulo, kiel Esav, kiu por unu mangxo vendis sian unuenaskitecon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et keegi ei oleks hooraja või roojane, kes nagu Eesav üheainsa kõhutäie eest andis käest esmasünniõiguse.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ettei joku olisi huorintekiä eli jumalatoin niinkuin Esau, joka yhden atrian tähden myi pois esikoisuutensa oikeuden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ja ettei kukaan olisi haureellinen tahi epäpyhä niinkuin Eesau, joka yhdestä ateriasta myi esikoisuutensa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pa kite pesonn tonbe nan move vis, ni pèdi respè yo dwe genyen pou bagay ki fèt pou respekte, tankou Ezaou ki te vann dwa li kòm premye pitit pou yon plat manje.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ne legyen senki parázna vagy istentelen, mint Ézsau, a ki egy ételért eladta elsõ szülöttségi jogát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jagalah supaya jangan ada yang hidup cabul atau tidak menghargai hal-hal rohani, seperti yang dilakukan oleh Esau. Ia menjual haknya sebagai anak sulung, hanya untuk satu mangkuk makanan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Che niuno sia fornicatore, o profano, come Esaù, il quale, per una vivanda, vendette la sua ragione di primogenitura.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ che nessuno sia fornicatore, o profano, come Esaù che per una sola pietanza vendette la sua primogenitura.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 恐らくは淫行のもの、或は一飯のために長子の特權を賣りしエサウの如き妄なるもの起らん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ?uṛ-wat ad yili gar-awen win ara ijehlen, ad iffeɣ i iberdan n Ṛebbi am Icaɛu yezzenzen lḥeqq-is n umenzu s uḍebsi n lmakla.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 음행하는 자와 혹 한 그릇 식물을 위하여 장자의 명분을 판 에서와 같이 망령된 자가 있을까 두려워 하라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Neviens lai nebūtu netikls vai zemisks kā Ezavs, kas par vienu maltīti pārdeva savu pirmdzimtību. (1 Moz 25,33)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ kad neatsirastų ištvirkėlių ir bedievių kaip Ezavas, už valgio kąsnį pardavęs pirmagimio teises.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aby kto nie był wszetecznym albo sprośnym jako Ezaw, który za potrawę jedną sprzedał pierworodztwo swoje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ e ninguém seja devasso, ou profano como Esaú, que por uma simples refeição vendeu o seu direito de primogenitura.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ at ikke nogen er en horkarl eller en vanhellig som Esau, som for en eneste rett mat solgte sin førstefødselsrett.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Vegheaţi să nu fie între voi nimeni curvar sau lumesc ca Esau, care pentru o mîncare şi -a vîndut dreptul de întîi născut.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Щоб не був хто блудник чи безбожник, немов той Ісав, що своє перворідство віддав за поживу саму.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ щоб не був хто блудник, або необачний, як Ісав, що за одну страву оддав первородство своє.